灵压

出自死神（BLEACH）

灵压近似于圣斗士星矢中的小宇宙，猎人中的念力……灵压的高低，反映了灵力所具有的压迫感的强弱。

灵压也类似于海贼王中的霸气，一出场气魄非凡的人，灵压就密度极高，不适应的人会晕倒。

灵压在现实生活中可解释为气魄。

【灵压的运用】

空之轨迹SC中文版，北京YLT公司为其进行的翻译中，有这样一句经典的台词，后来传为千古佳话：“这是什么程度的灵压啊……”

YLT巧妙的构思堪称一绝，充分反映了YLT华丽扎实的翻译功底，令人回味无穷。

与“俸俸伲购美病”、“先不说我美丽的羽毛”、“不行，衰了”等经典台词并列为FANS心目中最受欢迎、最值得讴歌的语句。

?纠正，日文原版里就是灵压，并非是翻译错误。