苟烯

文言文《晋书·苟晞传》译文是什么？

文言文《晋书·苟晞传》译文是：苟晞，字道将，河内山阳人。年轻时担任司隶部从事，校尉石鉴十分器重他。齐王司马冏辅佐朝政时，苟晞在司马冏幕中担任参军，被授予尚书右丞，转调尚书左丞， 查访巡察各官署工作，尚书省的高级官员以下对他都感到害怕。等到司马冏被诛杀，苟晞也获罪免官。晋惠领兵征讨成都王司马颖，任命苟晞为北军中候。等到惠帝返回洛阳，任用苟晞兼摄兖州刺史。汲桑攻破邺城时，东海王司马越出京驻在官渡以征讨汲桑，任命苟晞为先锋。苟晞攻克了汲桑的九个堡垒，就平定了邺城，然后返回。后讨伐吕朗，攻破汲桑原来的部下将领公师藩，在黄河以北打败了石勒，威名大振，当时有人把他比为古代名将韩信、白起。被封东平侯，食邑一万户。苟晞对公事很熟悉，公文簿册堆满几案，裁决像流水一样迅速，别人不敢欺骗他。他的姨母依靠他过活，苟晞对她的赡养非常丰厚。姨母的儿子请求做将领，苟晞拒绝说：“我从不用王法宽恕人，你不会后悔吗？”他坚决要做将领，苟晞就把他任命为督护。犯了法，苟晞依仗法令把他斩首。姨母叩头请求饶恕，苟晞没有听从。斩首以后苟晞穿上白色丧服去哭丧，流着眼泪说：“杀你的是我兖州刺史，哭弟弟的是我苟道将。”他执法严明就像这样。苟晞见到朝廷政事一天比一天乱，害怕祸患会涉及自己，因而广泛结交权贵，每次得到珍贵的物品，就送给京城里的皇亲贵族。充州离都城洛阳五百里，食品一类东西送到恐怕不能保持鲜美，就购求到日行千里的牛，每次派遣信使，早晨出发晚上就回来。以前，东海王司马越因为苟晞为自己报仇雪耻，非常感激他，把他拉到堂上，结为兄弟。司马越府中的司马潘滔等劝告说：“兖州是重要地方，魏武帝曹操据有此地辅助汉室。苟晞胸有大志，长久地让他处在兖州刺史的位置上，那就是祸患生于心腹之中了。如果把他调任青州刺史，多给他加一点虚衔封号，苟晞一定高兴。您亲自掌管兖州，经营中原各地事务，像屏障一样护卫本朝，这就是说在事情发生之前谋划，在动乱发生之前做准备。”司马越认为说得对，就改授苟晞为青州刺史。东海王司马越怀疑苟晞与怀帝有所图谋，派游击骑兵在成皋一带巡查，抓住了苟晞的信使，果然查获了朝廷给苟晞的诏令，于是造成很深的疑虑怨恨。永嘉五年，晋怀帝痛恨司马越大权独揽，又秘密诏令苟晞讨伐东海王司马越。司马越同徐州刺史裴盾共同讨伐苟晞。苟晞派骑兵捉拿河南尹潘滔，潘滔在夜里潜逃，等到抓获了尚书刘会、侍中程延，把他们斩首。正好赶上司马越死去，裴盾兵败。诏命苟晞为大将军、大都督，督管六州诸军事，食邑增加到二万户。原文：苟晞，字道将，河内山阳人也。少为司隶部从事，校尉石鉴深器之。齐王（司马）冏辅政，晞参冏军事，拜尚书右丞，转左丞，廉察诸曹，八坐以下皆侧目惮之。及冏诛，晞亦坐免。惠帝征成都王颖，以为北军中候。及帝还洛阳，行兖州刺史。汲桑之破邺也，东海王越出次官渡以讨之，命晞为前锋。陷其九垒，遂定邺而还。后讨吕朗，破汲桑故将公师藩，败石勒于河北，威名甚盛，时人拟之韩白。封东平郡侯，邑万户。晞练于官事，文簿盈积，断决如流，人不敢欺。其从母依之，奉养甚厚。从母子求为将，距之曰：“吾不以王法贷人，将无后悔邪？”固欲之，晞乃以为督护。坐法，晞杖节斩之，从母叩头请救，不听。既而素服哭之，流涕曰：“杀卿者兖州刺史，哭弟者苟道将。”其杖法如此。晞见朝政日乱，惧祸及己，而多所交结，每得珍物，即贻都下亲贵。兖州去洛五百里，恐不鲜美，募得千里牛，每遣信，旦发暮还。初，东海王越以晞复其仇耻，甚德之，引升堂，结为兄弟。越司马潘滔等说曰：“兖州要冲魏武以之辅相汉室晞有大志久令处之则患生心腹矣若迁青州厚其名号晞必悦。公自牧兖州，经纬诸夏，藩卫本朝，此所谓谋之于未有，为之于未乱也。”越以为然，乃迁晞青州刺史。越疑晞与怀帝有谋，使游骑于成皋间，获晞使，果得诏令，遂大构疑隙。永嘉五年，怀帝恶越专权，复密诏晞讨越。越与徐州刺史裴盾共讨晞。晞使骑收河南尹潘滔，滔夜遁，及执尚书刘会、侍中程延，斩之。会越薨，盾败。诏晞为大将军大都督，督六州诸军事，增邑二万户。《晋书》简介：《晋书》，中国的二十四史之一，唐房玄龄等人合著，作者共二十一人 。记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年(420年)刘裕废晋帝自立，以宋代晋。该书同时还以"载记"形式，记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷，帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，共一百三十二卷。后来叙例、目录失传，今存一百三十卷。

文言文:晋书·苟晞传译文

苟晞,字道将,河内山阳人。（苟晞）初为司隶部从事，获得了司隶校尉石鉴的器重。后东海王司马越任侍中，召其为通事令史，累迁阳平太守。公元301年，齐王司马冏辅政，领大司马，苟晞被委任为军事，拜尚书右丞，后转为左丞。此时他的职责相当于御史，专门监察众官吏的廉洁与否，以至于底层官员对其十分忌惮。公元303年，司马冏被长沙王司马乂击败，作为齐王一党的苟晞受到牵连，官职被免；但他很快“弃暗投明”，被司马乂起用为从事中郎。没过多久，司马乂也倒台了，成都王司马颖掌控大权，并逼迫晋惠帝封其为皇太弟。公元304年，东海王司马越檄召四方，挟晋惠帝征讨司马颖，苟晞又被老东家授为北军中候。
双方的交战没有持续多久，司马越很快落败，但司马颖也没有保住邺城，他被王浚、司马腾等联手击溃，只能带着晋惠帝返回洛阳。彼时洛阳城被河间王司马颙的部将张方控制，苟晞见势不妙，机警地投向范阳王司马虓。同属司马越一党的司马虓很是厚待苟晞，封其为兖州刺史。公元305年，由于司马颖被废除皇太弟身份，其旧将公师籓在河北之地起兵，牧民首领汲桑与石勒率领数百骑响应，叛军一路攻陷郡县，逼近邺城。司马虓闻讯，立刻派遣苟晞和广平太守丁绍领军救援。公元306年，公师籓欲从白马县渡过黄河，苟晞趁机突袭，将其斩于乱军之中。自此，苟晞一战成名，河北群盗为之震颤。
同年，司马虓病逝；不久后，晋惠帝也中毒身亡，皇太弟司马炽继位，史称“晋怀帝”。公元307年，汲桑聚众劫掠郡县，攻下邺城，自称大将军，声言为司马颖报仇。时任太傅的司马越大惧，使苟晞和将军王赞征讨。
汲桑闻苟晞前来，大惊失色，以石勒为前驱迎战。石勒与苟晞相持于平原、阳平间，数月之内，大小三十余战，互有胜负。这时，司马越率军屯于官渡，为苟晞声援。汲桑畏惧，愈加不敢出战，在城外设栅以自守。苟晞见僵持不下，遂顿军休士，遣单骑到汲桑营外陈述祸福。叛军军心大乱，连夜弃栅遁走，逃回城中。苟晞趁势追击，连陷九垒，夺回邺城。接着，苟晞讨吕朗、刘根等贼，屡破强敌，威名震于河北，时人将其比作韩信、白起。
司马越还都后，封苟晞为抚军将军、假节、都督青、兖诸军事、东平郡侯。此时的苟道将，足以作“设使天下无有我，不知当几人称帝，几人称王”的感叹。
从一介寒门子弟，到一方封疆大吏，苟晞用他的华丽转身告别过去，而从《晋书》上的一些记载，我们也可以看到当时的苟晞还没有丧失掉往日警醒。“晞练于官事，文簿盈积，断决如流，人不敢欺。”苟晞的姨母前来投靠，他奉养甚厚，而这位穷亲戚为儿子求官，苟晞不欲答应，说道：“吾不以王法贷人，将无后悔邪！”意思是：他若犯法，我不会姑息。姨母不以为然，还是恳求苟晞，苟晞遂任命其为督护。后来他果然违法，苟晞依律判其斩刑。姨母叩头哀嚎，苟晞不听。当表弟被处斩之后，苟晞身穿素服，痛哭道：“杀卿者，兖州刺史；哭弟者，苟道将也！”
尽管苟晞在兖州的政绩还算不错，但他担忧朝廷的动乱会祸及自身。于是乎，苟晞四处结交朝中权贵，每得珍宝时鲜，即送往京师。兖州离洛阳有五百里，他就寻来千里牛运送，朝发夕至，耗费颇大。
时司马越主政朝廷，他和苟晞的关系素来亲善，甚至结为异性兄弟。不过其幕僚潘滔劝谏道：“兖州冲要，魏武以之创业。苟晞有大志，非纯臣也，久令处之，则患生心腹矣。若迁于青州，厚其名号，晞必悦。公自牧兖州，经纬诸夏，籓卫本朝，此所谓为之于未乱者也。”司马越被其说动，遂自领兖州牧，改迁苟晞为青州刺史；接着厚加安抚，加封苟晞为征东大将军、开府仪同三司，加侍中、假节、都督青州诸军事、封东平郡公。此事过后，苟晞和司马越嫌隙渐起，昔日的主从变得疏离。
苟晞察觉司马越不再信任自己，遂在青州招揽人才，广置亲信，以严苛立威，日行斩戮，流血成川，人不堪命，青州百姓称其为“屠伯”。后苟晞出兵征讨魏植，其弟苟纯代领青川，刑杀之酷更甚于苟晞，百姓叫苦道：“小苟酷于大苟。”
其实关于这个恶名，我觉得有些争议。如果苟晞的严刑只针对世家豪族，且多为秉公执法，那么对于民生是有利无弊的；而由于士族掌握话语权，是以“屠伯”之名很可能属于恶意诋毁。当然，这一点属于猜测。从史料记载来看，苟晞的严刑是针对所有人，这样问题就来了：乱世行重法，说起来没错，但要考虑到实际情况。西晋末年民不聊生，百姓需要的是安抚宽政，苟晞的政策对贫寒百姓真的好么？假使“屠伯”是百姓的心声，那么苟晞此后的败亡也就不足为奇了。
公元311年，由于潘滔及尚书刘望等人的不断诬陷，司马越对苟晞的猜忌日深，而苟晞也按耐不住怒火，上表请诛杀潘滔等人，又请司马越遣从事中郎刘洽为军司，司马越一概拒绝。于是苟晞对外宣称：“司马元超为宰相不平，使天下淆乱，苟道将岂可以不义使之？韩信不忍衣食之惠，死于妇人之手。今将诛国贼，尊王室，桓文岂远哉！”乃传檄诸州，陈述司马越的罪行。
晋怀帝一直忌恨司马越的专权，见此良机，密赐手诏于苟晞，望其拨乱反正。司马越发觉苟晞和晋帝数有文书往来，遂派遣部下监视，结果捕获苟晞的使者和诏书。司马越大怒，下诏问罪苟晞，出兵征讨青州；可未及交锋，司马越便忧愤成疾，病逝军中。
司马越死后，晋怀帝加封苟晞为大将军、大都督，督青、徐、兖、豫、荆、扬六州诸军事。苟晞认为洛阳饥荒日甚，贼寇交至，是以上表请迁都。晋怀帝本欲从之，但朝臣争议不下，多为贪恋家产，不愿出行。没过多久，刘渊率军攻陷洛阳，晋怀帝及百宫被俘，太子司马诠被杀。豫章王司马端出逃至苟晞处，百官尊司马端为皇太子，苟晞自领太子太傅、都督中外诸军、录尚书，自此把持朝政，志得意盈。
此时的苟晞，大抵是忘却了那份警醒。他养奴婢近千人，侍妾数十人，终日累夜不出户庭，真是羡煞旁人；又刑政苛虐，致使人心惶惶。辽西太守阎亨数次劝谏，苟晞不听，怒而杀之。其帐下从事中郎明预在家养病，听闻此讯，遂抱病进言道：“皇室当危难之机，明公亲禀庙算，将为国家除暴。阎亨美士，奈何无罪一旦杀之！”苟晞怒斥道：“我自杀阎亨，何关人事，而举病来骂我！”左右见苟晞欲杀明预，皆为之战栗，明预自知难免，仍劝道：“明公以礼待我，我亦以礼尽忠。今明公痛恨我，正如其他人痛恨明公！昔尧舜之在上也，以和理而兴；桀纣之在上也，以恶逆而灭。天子且犹如此，况人臣乎！愿明公且置其怒而思预之言。”苟晞听罢，面有惭色，绕过明预一命；但他依旧不知悔改，由此人心渐离，不再为其所用，加上疾疫饥馑，部下温畿、傅宣纷纷叛离。
不久后，石勒率众来攻，先破阳夏，擒获王赞；又袭取蒙城，俘虏司马端及苟晞诸臣。石勒欲招降苟晞，苟晞先是不从；石勒就用锁链勒住苟晞的脖子，苟晞惧而屈服，石勒遂委其为左司马。一个多月后，苟晞和王赞密谋反叛石勒，为石勒察觉后诛杀。